Zukünftige Veranstaltungen

12.April 2026 (So.)

» Empfang anlässlich des Japanbesuchs der 5. Hamburger Kirschblütenkönigin, Botschafterin der Stadt Hamburg «

In der Zeit der in voller Blüte stehenden Kirschblüten hoffen wir, dass es Ihnen allen bestens ergeht und Sie weiterhin erfolgreich sind.

Hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass Frau Denise Duch, die 5. Hamburger Kirschblütenkönigin und zugleich offizielle Botschafterin der Stadt Hamburg, im Rahmen ihrer öffentlichen Aufgaben Japan besuchen und verschiedene Höflichkeitsbesuche absolvieren wird.

Am 24. Mai 2025 wurde Frau Denise bei der traditionellen Wahl der Kirschblütenkönigin, die von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft zu Hamburg veranstaltet wurde, zur 5. Hamburger Kirschblütenkönigin gewählt.

Die Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Hamburg organisiert seit 1968 im Rahmen des Hamburger Kirschblütenfestes die Wahl der Kirschblütenprinzessinnen und -königinnen als Teil des deutsch-japanischen Kulturaustauschs. Im vergangenen Jahr fand diese Veranstaltung bereits zum 57. Mal statt.
Bis heute wurden im Rahmen dieser Auswahl insgesamt 28 Kirschblütenprinzessinnen sowie die 5. Hamburger Kirschblütenkönigin gekürt.

Der deutsch-japanische Austausch durch die Kirschblüte in Zusammenarbeit mit der Japan Sakura Foundation blickt in Hamburg inzwischen auf eine 58-jährige Geschichte zurück.

Aus diesem Anlass und in der Hoffnung auf eine weitere Vertiefung der deutsch-japanischen Beziehungen laden wir herzlich zu einem Empfang ein.

Datum und Uhrzeit:
Sonntag, 12. April 2026 18:30 – 21:00 Uhr (Einlass ab 18:00 Uhr)

Veranstaltungsort:
Nippon Steel Yoyogi Club (Japanisch-Westlicher Saal)
3-59-9 Yoyogi, Shibuya-ku, Tokio 151-0053



Teilnahmegebühr:
Mitglieder: 8.000 Yen / Nichtmitglieder: 9.000 Yen
(inkl. Kaiseki-Menü und ein Getränk)

Wir bitten Sie höflich, uns Ihre Teilnahme bis spätestens Mittwoch, den 8. April, mitzuteilen.

E-Mail: infonpo@jgcc.or.jp
Tel.: 090-4121-8781 (Sekretariat: Kashimura)



Die Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Hamburg organisiert seit 1968 als Teil des Hamburger Kirschblütenfestes kontinuierlich Programme zum deutsch-japanischen Austausch und kann in diesem Jahr auf eine 58-jährige Geschichte zurückblicken.
https://www.djg-hamburg.de/

Abgeschlossene Veranstaltungen

25. Jan 2025 (Sa)

» Neujahrstreffen 2025 «
Das Neujahrstreffen 2025 wird als Mittagessen im „Hitachi Mejiro Club“ nahe der Yamanote-Linie, Bahnhof Mejiro, geplant. Sobald die Details feststehen, werden wir euch per E-Mail und auf unserer Website informieren.

Datum: Samstag, 25. Januar 2025
Ort: Hitachi Mejiro Club

21. Dez 2024 (Sa)

» Weihnachtsfeier beim Stammtisch «
Der Dezember-Stammtisch wird zur Weihnachtsfeier! Lasst uns zusammen die Weihnachtszeit feiern, leckeres Essen genießen, Bier oder Wein trinken und eine schöne Zeit miteinander verbringen.

Meldet euch schnell an – es gibt nur 15 Plätze! Kosten: 5500 Yen (inkl. Essen und Getränke) Datum: Samstag, 21. Dezember, 16:00 – 18:30 Ort: Kaisers Hof Tokyo, vor dem International Forum

Anmeldung und Fragen an infonpo@jgcc.or.jp
Wir freuen uns auf euch – bringt gerne Freunde mit!

29.Nov 2024 (Fr)

» Handgemachte Soba-Nudeln zu Hause – Workshop «
Im Rahmen des deutsch-japanischen Kulturaustauschs veranstalten wir ein Treffen, bei dem die japanische Esskultur vorgestellt wird, speziell die Kunst des Soba-Nudel-Herstellens. Als Kursleiter wird Herr Ueda Kōji, Vorstandsmitglied des JGCC und Inhaber des Soba-Restaurants "Jisōan," fungieren. Genießen Sie frisch zubereitete Soba-Nudeln sowie saisonale Tempura und Gerichte, die mit Zutaten zubereitet werden, die am Morgen des Veranstaltungstages auf dem Tsukiji-Markt gekauft wurden.

Teilnahmegebühr:
     Mitglieder 3.000 JPY
     Nichtmitglieder 3.500 JPY
     Studenten 1.000 JPY

Zeit: 10:00 - 15:00 Uhr
Ort: Shibuya Cultural Center Owada, 2.Etage, Lernraum 5
      〒150-0031, Shibuya-ku, Sakuragaoka-cho 23-21



Anmeldung und Anfragen unter: infonpo@jgcc.or.jp.

12.Okt 2024 (Sa)

Oktoberfest 2024 in Deutsche Schule Tokyo Yokohama
An der Deutschen Schule Tokyo Yokohama (DSTY) wird am 12. Oktober das Oktoberfest veranstaltet. JGCC mietet jedes Jahr ein Klassenzimmer, um die japanische Kultur vorzustellen und den Austausch mit den deutschen Schülern zu fördern.
In diesem Jahr planen wir unter dem Thema „Lasst uns japanische Anime und Manga zeichnen“ den Austausch zwischen japanischen und deutschen Kindern.

Eintritt: frei

Zeit: 12:30 - 15:00 Uhr
Ort: Deutsche Schule Tokyo Yokohama - Zimmer 108 im Erdgeschoss

(Weitere Informationen zur Anfahrt）

27.Sep 2024 (Fr)

» Empfang zu Ehren der 4. Hamburger Kirschblütenkönigin «
Die 4. Hamburger Kirschblüten-Königin Scarlett Terner als Sonderbotschafterin der Freien Hansestadt Hamburg wird ab Mitte September dienstlich nach Japan reisen und verschiedene Regionen des Landes besuchen.

"JGCC" plant am Abend des 27. September einen Empfang zu Ehren der Hamburger Kirschblütenkönigin im Japanisch-Deutschen Kulturinstitut in Aoyama.

Bei Interesse können Sie uns gerne per E-Mail veranstaltung@jgcc.or.jp kontaktieren.

Zeit: 19:00 - 21:00Uhr
Ort: OAG Haus in Tokyo, Restaurant "Mahlzeit"
Adresse: 107-0052, 7-5-56 Akasaka, Minato-Ku Tokyo



Beitrag: pro Person 4.000 JPY (Studierendenausweis 2.000 JPY)
            *Ein Softgetränk ist im Preis inbegriffen.

Was ist die Kirschblütenkönigin?
Die Kirschblütenkönigin ist eine internationale Austauschinitiative der Japan Sakura Foundation, die 1966 ins Leben gerufen wurde. Alle zwei Jahre wird eine Repräsentantin als Symbol für die japanische Blume „Sakura“ gewählt. Seit 1968, als Hamburg Kirschbäume aus Japan erhielt, wählt die Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Hamburg e.V. im Rahmen dieser Tradition alle zwei Jahre eine Kirschblütenkönigin, die Hamburg als Botschafterin nach Japan vertritt und die internationale Freundschaft pflegt.
Es gibt weltweit nur zwei Kirschblüten-Königinnen außerhalb von Japan, eine in Washington USA, und eine bei der DJG zu Hamburg. Dieses Recht wurde der DJG zu Hamburg von der JSF verliehen.

Die Japanische und Hamburger Sakura-Königin sowie Bundeskanzler Scholz

Der Gespräch mit dem Ministerpräsidenten ABE von Japan 2018

16.März 2024 (Sa)

2. Vorlesung über deutsche Kinderliteratur

27.Jan 2024 (Sa)

Neujahrsempfang

Einladung zum JGCC-Neujahrsempfang 2024

Invitation to the JGCC New Year’s Reception 2024

Neujahrsempfang Programm & Profile

New Year’s Reception Program & Profiles

Stammtisch

1.Aug 2019 (Do)

August besonderer Stammtisch

Ich möchte Ihnen Frau Sumiko Morrison-Kreiter vorstellen.

Sie ist seit über 40 Jahren in Karlsruhe aktiv, wo sie kulturelle Aktivitäten zur Vorstellung Japans durchführt. (Sie spielt Koto.)
Letztes Jahr, wie im Anhang zu sehen ist, wurde sie im Rahmen einer Veranstaltung im Zusammenhang mit dem deutsch-japanischen Kooperationsfilm „Neues Land“, der von den Nazis produziert wurde, um den deutschen Bürgern das Bild von Japan und die Anti-Kommunismus-Vereinbarung zu vermitteln, eingeladen. Der Film, in dem „die ewige Madonna“, Setsuko Hara, die Hauptrolle spielte, wurde in 30 Städten in Deutschland aufgeführt und erhielt eine begeisterte Aufnahme. Frau Morrison-Kreiter erhielt ein „Furisode“ (langes festliches Kimono), das während dieser Aufführungen getragen wurde, von der Übersetzerin und brachte es zurück nach Japan.

Filmrezension --- (Eindrücke von Ohta)
„Neues Land“ ist ein deutsch-japanischer Kooperationsfilm aus dem Jahr 1937. Ich habe den gesamten Schwarz-Weiß-Film auf YouTube unter „Setsuko Hara, Neues Land“ angesehen.
Der Film zeigt Japan in atemberaubender Geschwindigkeit von Norden nach Süden, ohne auf eine bestimmte Reihenfolge zu achten, und hebt stolz die Kultur und die hohe Qualität der Bevölkerung hervor. Er wirbt für ein fernöstliches Japan, das mit Deutschland zusammenarbeitet. Es zeigt dieselben industriellen Technologien wie in Deutschland, luxuriöse Hotels wie das Hotel Europa, automatische Türen und moderne Mittelhochhäuser. Alles, was gezeigt wird, hat eine Bedeutung.

Die Geschichte basiert auf dem Adoptionssystem: Der Protagonist Teruo, der aus einer Bauernfamilie stammt, verbringt acht Jahre in Deutschland bei seiner Verlobten Mitsuko (Setsuko Hara, die am Itsukushima-Schrein wohnt) und genießt die Freiheit in Deutschland, bevor er nach Japan zurückkehrt, wo er das Adoptionssystem verachtet.

In der Nähe von Mitsukos Haus gibt es einen Vulkan, und Japan ist ein erdbebenreiches Land. Im Samurai-Geist (deutscher Titel = Die Tochter des Samurai) lebt man ruhig trotz häufiger Erdbeben. Mitsuko erkennt das Ende ihrer Verlobung und entscheidet sich, durch Selbstmord im Vulkan zu sterben. Der Verlobte, der von Mitsukos Absicht erfährt, reformiert sich selbst und folgt ihr zum Vulkan. (Die Vulkan-Szenen sind etwas lang.)

Mitsuko wird gerettet, verlässt ihre noble Familie und wird die Frau von Teruo in der Bauernfamilie. Zu Beginn wird das ineffiziente Leben in der Landwirtschaft gezeigt, das auf menschliche Arbeitskraft angewiesen ist. Doch im Sinne der Filmabsicht, aufgrund der Notwendigkeit der „Territoriumserweiterung“ und der Probleme in einem erdbebenreichen Land, ziehen Teruo und Mitsuko in das „neue Land“ / Manchukuo, um effizientere Landwirtschaft zu betreiben und eine glückliche Familie zu gründen.

Wenn man den 82 Jahre alten deutsch-japanischen Kooperationsfilm heute betrachtet, gibt es natürlich Unterschiede, aber er bietet eine wertvolle Einsicht in die damalige Zeit. Frau Sumiko Morrison-Kreiter hat keine direkte Bekanntschaft mit Setsuko Hara, aber sie hat das Furisode der ewigen Madonna übernommen und wird sicherlich viele Geschichten dazu haben.